1
00:00:07,230 --> 00:00:09,229
Oh, gracias por venir tan pronto.

2
00:00:09,231 --> 00:00:10,635
Estoy al límite de mi ingenio.

3
00:00:10,637 --> 00:00:13,430
Están volando hacia mi
tienda, molestando a los clientes.

4
00:00:13,432 --> 00:00:15,431
Quiero decir, esto es malo para los negocios.

5
00:00:15,433 --> 00:00:18,021
No te preocupes. Te entendí.

6
00:00:18,023 --> 00:00:20,422
Todavía no he conocido una colmena, no podría manejarla.

7
00:00:20,424 --> 00:00:23,924
Vamos a ver. Parece que estamos
tratando con una especie explosiva.

8
00:00:24,601 --> 00:00:26,553
Quizás Apis Malefra.

9
00:00:26,555 --> 00:00:29,198
Vale, bueno, sean lo que sean, quiero que se vayan.

10
00:00:30,127 --> 00:00:32,271
Encontraremos estos dulces en el nuevo hogar.

11
00:00:32,273 --> 00:00:35,527
Espera, espera. ¿No vas a ir?
¿Usar uno de esos trajes de abeja?

12
00:00:35,529 --> 00:00:38,307
No. No, el humo los distraerá.

13
00:00:38,309 --> 00:00:44,689
Mira, el truco consiste en encontrar la reina y eliminarla.
ella de la colmena, entonces los demás encajarán en su lugar.

14
00:00:45,538 --> 00:00:46,649
¿Quieres venir a ver?

15
00:00:46,651 --> 00:00:49,000
No. No, me aterrorizan las abejas.

16
00:00:49,001 --> 00:00:52,348
Leí en alguna parte que ellos
Pueden oler el miedo y atacan.

17
00:00:52,350 --> 00:00:54,711
Sí, ese es un error común.

18
00:00:54,713 --> 00:00:58,166
Créame, estos bebés son inofensivos.

19
00:00:58,168 --> 00:01:01,830
Todo lo que tienes que hacer es mantener la calma.

20
00:01:06,729 --> 00:01:08,000
Ay dios mío.

21
00:01:11,339 --> 00:01:12,999
¡Oh! ¡Oh!

22
00:01:13,656 --> 00:01:15,426
¡Es el último día!

23
00:01:15,428 --> 00:01:17,427
¡Ah! ¡Tenía razón!

24
00:01:17,429 --> 00:01:19,000
¡No hay miedo!

25
00:01:49,867 --> 00:01:53,000
Muy bien, John Morgan, nos íbamos en cinco minutos.

26
00:01:53,001 --> 00:01:54,273
No estoy bromeando.

27
00:01:54,275 --> 00:01:55,662
Lo juro por Dios.

28
00:01:55,664 --> 00:01:58,902
Es cada vez más duro tratar de conseguirlo.
estos niños se preparen para su escuela.

29
00:01:58,904 --> 00:02:00,903
Es como tirar...

30
00:02:01,586 --> 00:02:02,786
Vaya, ¿qué hice?

31
00:02:02,794 --> 00:02:03,925
Oh, no eres tú.

32
00:02:03,927 --> 00:02:06,682
Son estos estúpidos medios. Están tan sueltos.

33
00:02:06,684 --> 00:02:08,749
No puedo enchufar nada.

34
00:02:08,751 --> 00:02:10,095
¿De verdad otra vez?

35
00:02:10,097 --> 00:02:13,000
Ni siquiera puedo preparar mi café y lo necesito.

36
00:02:13,001 --> 00:02:14,858
Tim, no te agradaría sin mi café.

37
00:02:14,860 --> 00:02:17,594
Está bien, llamaré a un electricista.
para mirar los outlets, ¿vale?

38
00:02:17,596 --> 00:02:21,248
¡Bien! Lo agregaremos a nuestra lista.
de problemas con esta cocina.

39
00:02:21,250 --> 00:02:23,246
¿De qué estás hablando?
Tenemos una hermosa cocina.

40
00:02:23,247 --> 00:02:24,532
Oh, fue hermoso.

41
00:02:24,534 --> 00:02:27,585
Sí, antes de que nuestros hijos comenzaran
golpeando los gabinetes y

42
00:02:27,587 --> 00:02:30,623
dejando sus huellas por todas partes,
Oh, el fregadero empezó a gotear.

43
00:02:30,625 --> 00:02:32,624
Tim, hemos estado aquí, cuántos, ocho años.

44
00:02:32,626 --> 00:02:35,000
¿Y nunca hemos actualizado nada?

45
00:02:35,001 --> 00:02:36,287
¿Qué estás diciendo?

46
00:02:36,289 --> 00:02:39,391
Estoy pensando que tal vez sea hora de remodelar la cocina.

47
00:02:39,393 --> 00:02:42,098
Cariño, no estoy tan seguro.

48
00:02:42,100 --> 00:02:45,302
Quiero decir, ¿realmente queremos que todos
estos trabajadores en nuestra casa?

49
00:02:45,304 --> 00:02:48,560
Ya sabes, ¿podemos siquiera permitírnoslo? Nosotros
Obtuve la matrícula de la escuela de verano para los niños.

50
00:02:48,561 --> 00:02:50,000
El próximo otoño tendremos un gran viaje familiar.

51
00:02:50,002 --> 00:02:52,952
Bueno, podemos hacerlo funcionar. Nos estiraremos.

52
00:02:52,954 --> 00:02:54,804
Puedo posponerlo hasta el año que viene.

53
00:02:54,806 --> 00:02:57,090
Y ocho años se convierten en nueve.

54
00:02:57,092 --> 00:02:59,597
Gracias. Lo resolveremos, ¿vale?

55
00:02:59,599 --> 00:03:02,613
No es como, ya sabes, el
La cocina es un desastre total.

56
00:03:05,656 --> 00:03:07,189
Arreglaremos esto también.

57
00:03:13,300 --> 00:03:14,603
Ahí vamos.

58
00:03:21,640 --> 00:03:24,207
Un exterminador encontró las bolsas de basura esta mañana temprano.

59
00:03:24,209 --> 00:03:27,518
¿Alguna identificación?
El primero en llegar no quiso hurgar en el interior de la bolsa.

60
00:03:27,520 --> 00:03:30,056
Vieron el tatuaje en el brazo y nos llamaron.

61
00:03:30,730 --> 00:03:32,495
Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo?

62
00:03:33,044 --> 00:03:34,547
Vaya, me están molestando.

63
00:03:34,549 --> 00:03:36,746
Sí, pero no los mates. Son los polinizadores de la naturaleza.

64
00:03:36,747 --> 00:03:38,547
Regalan flores y alimentan a los pájaros.

65
00:03:38,549 --> 00:03:41,398
Sólo finge que no lo son
ahí, ¿vale? Simplemente ignóralos.

66
00:03:41,400 --> 00:03:44,000
Hola chicos, lamento llegar tarde.

67
00:03:44,001 --> 00:03:45,173
Oh sí.

68
00:03:45,175 --> 00:03:48,000
Oh, ¿ya lo quitaste?
Esperaba seguir despierto.

69
00:03:48,002 --> 00:03:50,229
Jimmy, ¿en serio, amigo?

70
00:03:50,231 --> 00:03:53,309
Ah, ¿el traje? Bueno, soy parte
de un club de apicultores aficionados.

71
00:03:53,311 --> 00:03:56,000
Nos encontramos en el parque cada dos
Domingo, revisando la urticaria, ¿sabes?

72
00:03:56,001 --> 00:04:00,627
Entonces, cuando escuché sobre este,
Este tipo lo entiende, compañero amante de las abejas.

73
00:04:00,629 --> 00:04:04,123
Sí, aunque, sinceramente,
En realidad estoy en esto por la miel.

74
00:04:04,125 --> 00:04:06,832
Sí, me encantan esas cosas. Se lo pongo a todo.

75
00:04:06,834 --> 00:04:09,307
Sí, es un problema.

76
00:04:09,309 --> 00:04:12,759
Bien, Winnie the Pooh, ¿podemos pasar a nuestra víctima, por favor?

77
00:04:12,761 --> 00:04:14,000
Ah, claro.

78
00:04:14,001 --> 00:04:17,409
Veamos, la víctima parece ser un hombre adulto.

79
00:04:17,411 --> 00:04:20,614
Debido a la falta de sangre aquí,
Yo diría que lo más probable es que

80
00:04:20,615 --> 00:04:23,834
asesinado y desmembrado en otro lugar,
y luego arrojaron su cuerpo aquí.

81
00:04:23,842 --> 00:04:25,741
¿Ves una billetera ahí dentro, en alguna parte?

82
00:04:25,743 --> 00:04:28,254
Sí, parece estar desnudo.

83
00:04:28,256 --> 00:04:33,348
Si quieres ejecutar sus huellas
A través de AFIS te puedo echar una mano.

84
00:04:33,350 --> 00:04:35,794
Oye, Gabe, ¿hiciste los honores?

85
00:04:35,796 --> 00:04:37,956
- Espera, perdón, ¿qué hago?
- Lo haré.

86
00:04:39,384 --> 00:04:41,113
Ah, fuma.

87
00:04:41,304 --> 00:04:43,470
¿Estás bien? Sí, lo siento.

88
00:04:43,472 --> 00:04:45,263
Estoy un poco distraída.

89
00:04:45,265 --> 00:04:48,000
Delilah y yo hemos estado
hablando de una remodelación de la cocina.

90
00:04:48,001 --> 00:04:49,148
Bueno, divertido.

91
00:04:49,150 --> 00:04:51,000
Sí, ¿vas a comprar un horno para pizza?

92
00:04:51,001 --> 00:04:53,000
No, tienes que conseguir un horno para pizza, hermano.

93
00:04:55,029 --> 00:04:56,300
¿Qué?

94
00:04:56,302 --> 00:04:59,707
¿Nada más que una remodelación?

95
00:04:59,709 --> 00:05:01,999
Es un gran estrés matrimonial.

96
00:05:02,001 --> 00:05:04,000
Mi ex y yo hicimos una remodelación una vez.

97
00:05:04,001 --> 00:05:05,000
Sí, ¿qué pasó?

98
00:05:05,001 --> 00:05:06,201
Nos divorciamos.

99
00:05:07,059 --> 00:05:10,000
Parker, tenemos un problema.

100
00:05:10,001 --> 00:05:11,000
¿No está en nuestro sistema?

101
00:05:11,001 --> 00:05:12,417
No, lo es.

102
00:05:12,419 --> 00:05:14,104
Capitán de Marina Tom Riley.

103
00:05:14,106 --> 00:05:17,652
Según esto, murió.
Hace dos años en San Diego.

104
00:05:17,654 --> 00:05:19,379
Eso es imposible.

105
00:05:19,381 --> 00:05:21,218
Su cuerpo fue asesinado dentro de una semana.

106
00:05:22,884 --> 00:05:24,784
Entonces, ¿cómo es posible que un hombre muera dos veces?

107
00:05:34,785 --> 00:05:37,159
- Agradezco haber venido, ¿muchas gracias?
- Ningún problema.

108
00:05:37,161 --> 00:05:40,000
Aunque, para ser honesto, soy un
Un poco confundido sobre lo que estoy haciendo aquí.

109
00:05:40,002 --> 00:05:43,802
Su agente en el teléfono dijo que
¿Encontraste el cuerpo de Tom Riley en DC?

110
00:05:43,804 --> 00:05:45,225
Eso es correcto.
Sí.

111
00:05:46,039 --> 00:05:49,977
Tom Riley murió en un accidente
Hace dos años frente a San Diego.

112
00:05:49,979 --> 00:05:51,729
Lo sé porque estuve allí.

113
00:05:51,731 --> 00:05:52,977
Yo era su comandante.

114
00:05:52,979 --> 00:05:54,929
Firmé el informe del accidente.

115
00:05:55,613 --> 00:05:57,299
Esto tiene que ser un error.

116
00:05:57,301 --> 00:05:58,725
Miedo que no.

117
00:05:58,727 --> 00:06:01,000
Las impresiones y los registros dentales coinciden.

118
00:06:01,001 --> 00:06:02,413
Cuéntanos sobre el accidente.

119
00:06:02,415 --> 00:06:04,093
Fue una tragedia.

120
00:06:04,453 --> 00:06:06,000
Accidente de helicóptero.

121
00:06:06,002 --> 00:06:08,458
Vienen cuatro marines
regresando de una misión de entrenamiento.

122
00:06:08,460 --> 00:06:10,537
¿Y Riley era el piloto?

123
00:06:11,601 --> 00:06:15,000
Tuvieron mal tiempo a diez millas de la costa.

124
00:06:15,001 --> 00:06:16,475
Fuertes turbulencias.

125
00:06:16,477 --> 00:06:20,917
Riley intentó estabilizarse, pero
descendieron sobre el agua.

126
00:06:20,919 --> 00:06:24,000
Recuperamos todos los
cuerpos excepto el de Riley.

127
00:06:24,001 --> 00:06:25,445
Se le dio por muerto.

128
00:06:25,447 --> 00:06:29,046
¿Alguna idea de por qué no regresó?
a la base después del accidente?

129
00:06:29,048 --> 00:06:31,100
¿O decirle a alguien que estaba vivo?

130
00:06:32,040 --> 00:06:33,740
Quizás quería salir.

131
00:06:34,032 --> 00:06:35,240
¿Por qué?

132
00:06:36,480 --> 00:06:38,952
Riley era un marine con problemas.

133
00:06:38,954 --> 00:06:42,434
Recibió más disciplina
acciones de las que me gustaría contar.

134
00:06:42,987 --> 00:06:47,950
Se habló de que tal vez no tuviera
estado sobrio el día del accidente.

135
00:06:48,789 --> 00:06:50,571
Que podría haber sido culpa suya.

136
00:06:58,882 --> 00:07:01,108
- Hola Jerry.
- ¡Vaya, para!

137
00:07:01,110 --> 00:07:02,406
¿Qué? ¿Qué es?

138
00:07:02,408 --> 00:07:04,679
Allí rompí un tarro de miel antes.
justo sobre dónde estás parado.

139
00:07:04,680 --> 00:07:06,679
Es posible que aún quede algún residuo.

140
00:07:06,681 --> 00:07:08,407
¿Trajiste miel aquí?

141
00:07:08,409 --> 00:07:10,248
Oh, es de mi club de apicultores.

142
00:07:10,250 --> 00:07:13,631
Sabes, quería traerlo y compartirlo.
con ustedes, pero luego lo dejé caer accidentalmente.

143
00:07:13,632 --> 00:07:15,631
La noche estaba en lo cierto. Tienes un problema.

144
00:07:16,483 --> 00:07:18,341
¿Encontraste algo en el cuerpo?

145
00:07:18,343 --> 00:07:23,246
Bueno, logré recomponer al Capitán Riley.
otra vez, y me enteré de que lo mataron hace 48 horas.

146
00:07:23,248 --> 00:07:24,448
Dar o recibir.

147
00:07:24,450 --> 00:07:28,190
Apuñalado varias veces y desangrado antes de ser desmembrado.

148
00:07:28,192 --> 00:07:29,970
¿Alguna idea de dónde estaba el lugar del asesinato?

149
00:07:29,971 --> 00:07:33,358
No, pero encontré estos.
piezas de metal alrededor de los cortes.

150
00:07:33,361 --> 00:07:37,893
debería tener una evidencia
foto aquí en alguna parte.

151
00:07:37,895 --> 00:07:39,177
Ah, sí.

152
00:07:43,798 --> 00:07:45,349
Creo que es la miel.

153
00:07:46,873 --> 00:07:48,723
¿Cuáles son? ¿Parte del arma homicida?

154
00:07:48,725 --> 00:07:49,724
No sé.

155
00:07:49,726 --> 00:07:51,447
El análisis de Casey está en marcha ahora mismo.

156
00:07:51,449 --> 00:07:53,448
Pero te diré algo, Parker.

157
00:07:53,450 --> 00:07:56,828
Quien mató a nuestra víctima aquí
Sabía exactamente lo que estaban haciendo.

158
00:07:56,830 --> 00:07:59,743
El desmembramiento, la precisión de los cortes.

159
00:07:59,745 --> 00:08:02,448
Esta persona definitivamente ha matado antes.

160
00:08:02,450 --> 00:08:04,712
¿Estás diciendo que esto es un asesinato en serie?

161
00:08:04,714 --> 00:08:05,938
Probablemente.

162
00:08:05,940 --> 00:08:11,551
Además de estos anillos de metal, también encontré pequeños
manchas de sangre alrededor de cada una de las puñaladas.

163
00:08:11,553 --> 00:08:15,641
Casey realizó un análisis rápido y el
La sangre no pertenece a nuestra víctima.

164
00:08:15,643 --> 00:08:17,408
¿Podría pertenecer al asesino?

165
00:08:17,410 --> 00:08:19,020
¿O a otra víctima?

166
00:08:22,820 --> 00:08:24,921
Hola, chicos. Espero no interrumpir.

167
00:08:24,923 --> 00:08:26,554
Dalila, hola.

168
00:08:26,556 --> 00:08:27,721
Bueno, bueno, bueno.

169
00:08:27,723 --> 00:08:29,451
No es mi McGee favorito.

170
00:08:29,453 --> 00:08:31,348
Cariño, oye. ¿Qué estás haciendo aquí?

171
00:08:31,350 --> 00:08:34,451
Bueno, acabo de recibir la mejor noticia y
No podía esperar para contártelo a una persona.

172
00:08:34,453 --> 00:08:37,699
Entonces estaba hablando con mi amigo en
Trabajo, Dina, sobre la remodelación de nuestra cocina.

173
00:08:37,701 --> 00:08:38,700
¿Están remodelando?

174
00:08:38,701 --> 00:08:40,162
Sí, vamos a comprar un horno para pizza.

175
00:08:40,164 --> 00:08:41,498
Estamos en las primeras etapas.

176
00:08:41,500 --> 00:08:43,117
Todavía estamos hablando de eso, así que.

177
00:08:43,119 --> 00:08:46,885
Bueno, Dina tiene una hermana que trabaja como
productor de uno de esos reality shows.

178
00:08:46,887 --> 00:08:48,331
Ya sabes, esos en los que remodelan tu casa.

179
00:08:48,332 --> 00:08:52,107
Bueno, Dina habló con su hermana.
y quieren venir a

180
00:08:52,109 --> 00:08:55,229
nuestra casa mañana por la noche para
Entrevístanos sobre estar en el programa.

181
00:08:55,231 --> 00:08:56,820
¿En el programa de televisión?

182
00:08:56,822 --> 00:08:58,700
¿Sabes lo que esto significa?

183
00:08:58,701 --> 00:09:01,396
Si esto funciona, ellos
pagar la cocina de nuestros sueños.

184
00:09:01,398 --> 00:09:03,700
Oigan, eso es increíble, muchachos.
Esa es una gran noticia.

185
00:09:03,701 --> 00:09:05,700
Cariño, no estoy tan seguro de esto.

186
00:09:05,702 --> 00:09:08,149
Tim, es una remodelación gratuita.

187
00:09:08,151 --> 00:09:10,415
Es la respuesta a nuestras oraciones, por favor.

188
00:09:11,556 --> 00:09:13,006
Vale, genial.

189
00:09:13,008 --> 00:09:14,275
Porque ya firmé los formularios de autorización.

190
00:09:14,276 --> 00:09:15,700
Sólo necesito tu firma.

191
00:09:15,701 --> 00:09:18,181
Bien... aquí y aquí.

192
00:09:18,183 --> 00:09:19,700
Bueno.

193
00:09:19,701 --> 00:09:20,851
Dalila.

194
00:09:20,853 --> 00:09:22,271
¿Mucho tiempo sin verlo?

195
00:09:22,273 --> 00:09:23,798
- Hola.
- ¿Qué está sucediendo?

196
00:09:23,800 --> 00:09:28,183
Mickey y Delilah van a
remodelar su cocina en un reality show.

197
00:09:28,185 --> 00:09:29,548
¿En realidad?

198
00:09:29,550 --> 00:09:30,900
Felicitaciones.

199
00:09:30,902 --> 00:09:32,700
Gracias, Parker.

200
00:09:32,701 --> 00:09:33,700
Ah, me tengo que ir.

201
00:09:33,701 --> 00:09:34,700
Tengo una clase en 30 minutos.

202
00:09:34,701 --> 00:09:35,700
Te veré esta noche.

203
00:09:35,701 --> 00:09:36,700
Adiós chicos.

204
00:09:36,701 --> 00:09:38,021
Oh, estoy tan emocionado.

205
00:09:38,023 --> 00:09:39,255
Hola, cariño.

206
00:09:39,257 --> 00:09:40,700
Anda con cuidado, amigo mío.

207
00:09:40,702 --> 00:09:42,517
Mi sofá está siempre disponible.

208
00:09:44,273 --> 00:09:46,087
Entonces, ¿dónde estamos con nuestra víctima?

209
00:09:47,734 --> 00:09:51,549
Conoce a Tom Wade, también conocido como Tom Riley.

210
00:09:51,551 --> 00:09:54,953
Casey realizó reconocimiento facial y su
La cara apareció en el DMV de Texas.

211
00:09:54,955 --> 00:09:58,152
Resulta que había estado viviendo allí durante
los últimos dos años bajo una nueva identidad.

212
00:09:58,154 --> 00:10:02,445
Ahora, rastreamos sus tarjetas de crédito y
Me enteré de que voló a DC hace una semana.

213
00:10:02,447 --> 00:10:03,700
¿Para hacer qué?

214
00:10:03,701 --> 00:10:07,781
No lo sabemos todavía. Pero están sacando su celular.
registros telefónicos y tratando de rastrear estos movimientos.

215
00:10:07,783 --> 00:10:11,159
Riley, también conocido como Wade, vivía en Farnsworth, Texas.

216
00:10:11,161 --> 00:10:13,160
Hablé con la estación del sheriff allí.

217
00:10:13,162 --> 00:10:15,867
Aparentemente, el apartamento de Riley
fue asaltado recientemente.

218
00:10:15,869 --> 00:10:17,187
No puede ser una coincidencia.

219
00:10:17,189 --> 00:10:20,699
Quizás los problemas de Riley en Texas lo siguieron hasta DC.

220
00:10:20,701 --> 00:10:24,150
Está bien. Tendremos que golpear esto
caso en dos frentes aquí y Texas.

221
00:10:24,152 --> 00:10:25,352
Entonces...

222
00:10:25,698 --> 00:10:27,333
¿Quién baja aquí?

223
00:10:27,335 --> 00:10:28,334
No me preguntes.

224
00:10:28,336 --> 00:10:31,648
Delilah me matará si tuviera que hacerlo.
la entrevista de televisión, así que...

225
00:10:31,650 --> 00:10:34,235
Parece que son ustedes dos. Ensillar.

226
00:10:34,237 --> 00:10:35,535
Amo Texas.

227
00:10:35,537 --> 00:10:37,487
Nunca he ido, pero veo todos los westerns.

228
00:10:37,489 --> 00:10:39,524
Sólo prométeme que no lo eres
voy a usar un sombrero de vaquero.

229
00:10:39,525 --> 00:10:41,256
No prometo nada.

230
00:10:41,258 --> 00:10:42,763
Senderos felices.

231
00:10:50,796 --> 00:10:53,377
Lo que estoy diciendo es que eres
disparándole el levantamiento hacia el entrenador.

232
00:10:53,379 --> 00:10:54,700
Bueno. Tenía millas.

233
00:10:54,701 --> 00:10:55,700
Me ofrecieron una mejora.

234
00:10:55,701 --> 00:10:57,441
¿Qué iban a decir? No.

235
00:10:57,443 --> 00:11:00,699
Ellos están haciendo lo siguiente, y tomaron
Se quitó los zapatos durante todo el vuelo, Jess.

236
00:11:00,701 --> 00:11:02,512
Pensé que se iba a desmayar.

237
00:11:02,514 --> 00:11:03,793
pensé que iba
para detenerlo tan dramático.

238
00:11:03,794 --> 00:11:05,954
Ni siquiera es como el primero.
La clase fue genial.

239
00:11:05,956 --> 00:11:08,245
El champán estaba caliente.

240
00:11:08,247 --> 00:11:09,447
Hola.

241
00:11:09,449 --> 00:11:13,290
Bueno, ustedes dos deben ser de afuera.
de la ciudad para ser tan guapo.

242
00:11:13,292 --> 00:11:14,620
Registrándose.

243
00:11:14,622 --> 00:11:16,818
Ah, sí. dos habitaciones,
por favor. Uno al lado del otro.

244
00:11:16,820 --> 00:11:20,057
Sí, y si te pide una mejora, no se la des.

245
00:11:20,387 --> 00:11:22,386
Bueno, está bien. Aquí tienes.

246
00:11:22,808 --> 00:11:25,568
Tus habitaciones están afuera y a la izquierda.

247
00:11:25,570 --> 00:11:27,524
- Puedes ayudar con tus maletas.
- No, nos las arreglaremos.

248
00:11:27,525 --> 00:11:28,524
Gracias.

249
00:11:28,526 --> 00:11:32,892
Bien. Porque mi espalda me está matando
Y parece que te sobran músculos.

250
00:11:33,459 --> 00:11:36,994
Um, entonces tenemos una reunión.
con su sheriff en aproximadamente una hora.

251
00:11:36,996 --> 00:11:39,594
Uh, ¿te importaría señalar?
¿Vamos en dirección a la estación?

252
00:11:39,596 --> 00:11:42,724
Por suerte para ti, cariño. No tienes que ir muy lejos.

253
00:11:45,051 --> 00:11:46,873
Este es un pueblo pequeño.

254
00:11:47,374 --> 00:11:49,280
Todos usamos muchos sombreros aquí.

255
00:11:51,783 --> 00:11:57,379
Recibí una llamada hace una semana del vecino de Tom.
sobre un posible BandE en su apartamento.

256
00:11:57,381 --> 00:12:00,481
Me presento para encontrar el lugar.
tirado, no hay señales de Tom.

257
00:12:00,483 --> 00:12:01,700
¿No tomaste nada?

258
00:12:01,701 --> 00:12:03,822
Nada de valor que pueda decir.

259
00:12:04,602 --> 00:12:07,519
No se parecía a tu
típico aplastar y agarrar.

260
00:12:07,521 --> 00:12:11,031
Quien haya hecho esto, ellos
buscaban algo.

261
00:12:11,651 --> 00:12:14,845
Entonces dices Tom Wade
¿Ni siquiera era su verdadero nombre?

262
00:12:14,847 --> 00:12:17,945
Era Riley. Vivía bajo una identidad falsa.

263
00:12:17,947 --> 00:12:19,577
¿Lo conocías en absoluto?

264
00:12:19,579 --> 00:12:22,210
Nada más que una pareja
de huecos de vez en cuando.

265
00:12:22,212 --> 00:12:24,852
Pasó la mayor parte de su tiempo
trabajando para los Bannon.

266
00:12:24,854 --> 00:12:26,248
¿Quiénes son los Bannon?

267
00:12:26,250 --> 00:12:28,845
Sólo la familia más poderosa del condado.

268
00:12:28,847 --> 00:12:31,058
Oh, diablos, probablemente todo el estado.

269
00:12:31,442 --> 00:12:32,999
Son dueños de Fire Creek.

270
00:12:33,001 --> 00:12:36,340
Ese es el gran rancho ganadero en las afueras de la ciudad.

271
00:12:36,342 --> 00:12:38,313
Está dirigido por Carl Bannon.

272
00:12:38,315 --> 00:12:41,071
Bueno, si Tom trabajó para este tipo, deberíamos conocerlo.

273
00:12:41,079 --> 00:12:43,804
El hombre es una fuerza en la naturaleza.

274
00:12:44,696 --> 00:12:46,095
Duro como un toro.

275
00:13:03,850 --> 00:13:05,983
Es verdad lo que dicen.

276
00:13:05,985 --> 00:13:08,057
Realmente todo es más grande en Texas.

277
00:13:08,407 --> 00:13:11,186
¿Estás listo para acercarte y llamar?

278
00:13:11,562 --> 00:13:12,700
Oh, vaya.

279
00:13:12,701 --> 00:13:15,136
Realmente te estás metiendo en el asunto de Texas, ¿no?

280
00:13:18,109 --> 00:13:19,316
¿Qué demonios?

281
00:13:19,318 --> 00:13:20,818
¿Estás intentando matarnos?

282
00:13:20,820 --> 00:13:22,148
No.

283
00:13:22,150 --> 00:13:24,025
Pero estaba a punto de hacerlo.

284
00:13:24,479 --> 00:13:26,046
Vamos, muchachote.

285
00:13:29,519 --> 00:13:32,017
Parece sopa de serpiente cascabel para la cena.

286
00:13:32,997 --> 00:13:35,780
Carl Bannon, bienvenido a Fire Creek.

287
00:13:45,190 --> 00:13:49,250
- Entonces, ¿qué eres, FBI, USDA?
- ¿NCIS, en realidad?

288
00:13:49,252 --> 00:13:50,503
Nunca he oído hablar de ellos.

289
00:13:50,505 --> 00:13:53,199
Oye, Doris, trae esto a la cocina.

290
00:13:53,923 --> 00:13:56,420
Diles que esta vez tengan cuidado con el pimentón.

291
00:13:58,000 --> 00:14:00,498
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, NCIS?

292
00:14:00,500 --> 00:14:03,982
Nos gustaría hacerte algunas preguntas.
sobre uno de sus empleados, Tom Wade.

293
00:14:04,383 --> 00:14:08,248
Por mí está bien, siempre y cuando no lo hagas.
Me importaría preguntar mientras me afeito.

294
00:14:08,936 --> 00:14:10,980
Qué bonito montaje el que tienes aquí.

295
00:14:11,774 --> 00:14:13,653
Sí, eso creo.

296
00:14:13,655 --> 00:14:18,294
Acabamos de terminar un terreno
acuerdo, nos da 725.000 acres.

297
00:14:18,295 --> 00:14:20,838
Nos convierte en uno de los más grandes.
ganaderos aquí en Texas.

298
00:14:20,840 --> 00:14:21,839
Guau.

299
00:14:21,841 --> 00:14:23,599
Es mucha tierra.

300
00:14:23,601 --> 00:14:24,793
Y Alejandro lloró,

301
00:14:24,795 --> 00:14:26,757
porque no hay
Más mundos por conquistar.

302
00:14:27,222 --> 00:14:28,672
Es una cita.

303
00:14:28,674 --> 00:14:29,673
No demasiado apretado.

304
00:14:29,675 --> 00:14:32,112
Todos saben quién es, pero
Definitivamente no es de Texas.

305
00:14:32,114 --> 00:14:33,714
Siempre hay espacio para más.

306
00:14:33,716 --> 00:14:35,418
Papá, ¿qué estás haciendo?

307
00:14:35,420 --> 00:14:36,525
Acabo de saber de Doris.

308
00:14:36,527 --> 00:14:37,700
¿Estás hablando con los federales?

309
00:14:37,701 --> 00:14:39,378
¿Por qué no me esperas?

310
00:14:39,380 --> 00:14:41,699
Jackson Ben, yo soy el
abogado interno de la familia.

311
00:14:41,701 --> 00:14:45,908
Ese es mi hijo aquí, tratando de proteger
evitar que mi boca se extienda demasiado.

312
00:14:45,910 --> 00:14:47,508
¿Puedo preguntar de qué se trata?

313
00:14:47,510 --> 00:14:48,715
Tom Wade.

314
00:14:49,378 --> 00:14:51,141
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

315
00:14:51,536 --> 00:14:56,286
Hace una semana, descubrí que estaba de juerga.
en algún lugar o convivir con alguna chica.

316
00:14:56,288 --> 00:14:57,700
¿Por qué? ¿Qué hizo?

317
00:14:57,701 --> 00:14:58,954
Está muerto.

318
00:15:01,830 --> 00:15:03,529
Encontramos su cuerpo en DC.

319
00:15:04,681 --> 00:15:05,881
Maldición.

320
00:15:06,060 --> 00:15:07,660
Eso es una lástima.

321
00:15:08,589 --> 00:15:09,973
Es un buen peón de rancho.

322
00:15:09,975 --> 00:15:12,195
¿Trabajó para ustedes por mucho tiempo?

323
00:15:12,662 --> 00:15:14,876
Mamá, ¿cuánto tiempo dices, Jack?

324
00:15:15,787 --> 00:15:16,987
Dos.

325
00:15:17,676 --> 00:15:18,942
Dos años.

326
00:15:20,155 --> 00:15:22,039
¿Alguno de ustedes lo conocía bien?

327
00:15:22,041 --> 00:15:24,519
- No. No puedo decir que lo hice.
- Yo tampoco.

328
00:15:24,521 --> 00:15:27,188
Tenemos más de 70 empleados.
trabajando para nosotros aquí.

329
00:15:27,723 --> 00:15:29,175
Es demasiado difícil seguir la pista.

330
00:15:29,177 --> 00:15:31,602
¿Sabías que Tom's
¿El verdadero nombre era Tom Riley?

331
00:15:31,603 --> 00:15:33,948
¿Que había estado viviendo bajo una identidad falsa?

332
00:15:33,950 --> 00:15:36,422
Bueno, sé honesto contigo.

333
00:15:36,424 --> 00:15:38,296
No puedo decir que esté demasiado sorprendido.

334
00:15:38,298 --> 00:15:40,256
Trabajar en un rancho es una vida dura.

335
00:15:40,258 --> 00:15:44,349
La mayoría de los hombres que contratamos obtuvieron un
pastor accidentado o huyendo de alguien.

336
00:15:44,351 --> 00:15:45,829
¿Y eso no te preocupa?

337
00:15:45,831 --> 00:15:47,069
No, en absoluto.

338
00:15:47,071 --> 00:15:48,860
Damos un sentido de propósito,

339
00:15:48,861 --> 00:15:51,442
trabajo honesto, oportunidad de
sentirse bien consigo mismos,

340
00:15:51,443 --> 00:15:53,071
tal vez cambiar sus vidas.

341
00:15:53,073 --> 00:15:55,191
Para algunos, ahí sabes cómo ayudarlos.

342
00:15:55,518 --> 00:15:57,389
Quizás así fue con Tom.

343
00:15:57,391 --> 00:16:00,298
Pobre hijo de puta podría
Creo que no dejaré atrás a sus demonios.

344
00:16:00,856 --> 00:16:02,671
No hay nada más.

345
00:16:03,893 --> 00:16:05,693
Tengo que asistir a una subasta.

346
00:16:05,728 --> 00:16:09,445
Bueno, nos gustaría echar un vistazo a nuestro alrededor.
hable con algunos de los coautores de Tom.

347
00:16:09,918 --> 00:16:11,106
Adelante.

348
00:16:11,108 --> 00:16:16,008
Bueno, no, papá, yo... Lo que mi padre quiso decir
decir es que primero hablaremos con nuestros abogados.

349
00:16:16,024 --> 00:16:18,395
Puedo hablar por mí mismo, Jack.

350
00:16:21,257 --> 00:16:22,707
Sí, señor.

351
00:16:22,709 --> 00:16:24,831
Tome su tiempo. No tengo nada que ocultar.

352
00:16:33,865 --> 00:16:35,699
Hola, caso. Vaya, vaya.

353
00:16:36,180 --> 00:16:37,700
Espera un segundo.

354
00:16:37,702 --> 00:16:39,427
Hola, Parker.

355
00:16:39,429 --> 00:16:41,200
¿Qué opinas?

356
00:16:42,116 --> 00:16:43,766
Creo que estoy en la habitación equivocada.

357
00:16:43,768 --> 00:16:44,767
¿Qué pasó?

358
00:16:44,769 --> 00:16:48,768
Toda esta charla sobre McGee y Delilah
La remodelación me inspiró a hacer mi propia remodelación.

359
00:16:48,770 --> 00:16:51,532
Esta oficina mantiene la misma distribución desde hace años.

360
00:16:51,534 --> 00:16:53,533
Necesito hacer un poco de Fung Shui.

361
00:16:53,535 --> 00:16:56,116
Creo que se ve bastante bien ahora.

362
00:16:56,118 --> 00:16:57,751
Definitivamente tiene un mejor flujo.

363
00:16:57,753 --> 00:16:58,752
¿Puedes sentirlo?

364
00:16:58,754 --> 00:17:00,964
Sí, claro. Es un buen camino.

365
00:17:00,966 --> 00:17:04,170
Sí, porque estaba pensando que
Podrías hacer tu espacio de trabajo a continuación.

366
00:17:04,172 --> 00:17:07,512
¿Qué tal si simplemente hacemos un
Primero actualice el caso, ¿de acuerdo?

367
00:17:07,514 --> 00:17:08,739
¿Tienes algo para mí?

368
00:17:08,741 --> 00:17:13,325
Bueno todavía no lo he localizado
El sitio de asesinato de Riley todavía, pero lo hice.

369
00:17:13,327 --> 00:17:16,485
descubre qué son esos pedazos de
El metal que encontramos en el cuerpo era.

370
00:17:16,487 --> 00:17:18,706
- Échale un vistazo.
- Lo siento Casey, no puedo.

371
00:17:18,708 --> 00:17:20,463
Es el sol, ¿no?

372
00:17:20,465 --> 00:17:22,465
Voy a tener que fung shui
este lugar de nuevo.

373
00:17:22,466 --> 00:17:23,700
No, no, no. Está bien.

374
00:17:23,701 --> 00:17:24,996
¿Qué estoy mirando?

375
00:17:24,998 --> 00:17:27,981
Esos eslabones de metal eran piezas de cota de malla.

376
00:17:28,428 --> 00:17:30,959
Ya sabes, como llevaban
bajo una armadura medieval.

377
00:17:30,974 --> 00:17:33,561
¿Nuestro asesino vestía un traje de cota de malla?

378
00:17:33,563 --> 00:17:35,700
Sí, y se vuelve aún más extraño.

379
00:17:35,701 --> 00:17:39,576
Recuerda la sangre que encontramos en
¿El cuerpo que no pertenecía a la víctima?

380
00:17:39,578 --> 00:17:41,353
Resulta que no es humano.

381
00:17:41,664 --> 00:17:43,392
Por favor no digas extraterrestres.

382
00:17:43,394 --> 00:17:44,474
Es sangre animal.

383
00:17:44,476 --> 00:17:47,117
Aún lo estoy analizando para saber cuál,

384
00:17:47,119 --> 00:17:51,155
pero creo que nuestro tipo mató a un
animal justo antes de matar a nuestra víctima.

385
00:17:51,157 --> 00:17:52,723
¿Como un sacrificio de animales?

386
00:17:52,725 --> 00:17:56,724
Podríamos estar mirando
algún asesino en serie ritualista.

387
00:17:59,753 --> 00:18:03,016
Ah, tranquilo, tranquilo.

388
00:18:03,018 --> 00:18:04,768
Está bien, está bien.

389
00:18:04,770 --> 00:18:06,952
Tranquilo, oye, oye, espera.

390
00:18:07,467 --> 00:18:09,975
Oh, te tengo. Fácil.

391
00:18:11,357 --> 00:18:12,877
Ella consiguió espíritu.

392
00:18:13,986 --> 00:18:15,999
Ella es un puñado, de acuerdo.

393
00:18:16,001 --> 00:18:17,745
¿Trabajaste mucho en el rancho?

394
00:18:18,430 --> 00:18:19,829
Lo suficiente.

395
00:18:19,831 --> 00:18:21,176
¿Qué pasa con Tom Wade?

396
00:18:21,178 --> 00:18:22,728
¿Pasar algún tiempo con él?

397
00:18:24,849 --> 00:18:28,236
Escuche, señor, no sea grosero,
pero quizás ahora no sea el mejor momento.

398
00:18:29,726 --> 00:18:30,992
Bueno.

399
00:18:32,742 --> 00:18:33,963
Bien.

400
00:18:33,965 --> 00:18:35,165
Tú ganas.

401
00:18:48,080 --> 00:18:49,912
Hola, tranquila.

402
00:18:52,054 --> 00:18:53,354
Está bien.

403
00:18:55,529 --> 00:18:56,942
Tranquila.

404
00:18:59,587 --> 00:19:02,626
Oye, ¿qué estás haciendo? Ella te matará.

405
00:19:03,806 --> 00:19:04,806
Tranquila.

406
00:19:04,808 --> 00:19:06,008
Tranquila.

407
00:19:06,153 --> 00:19:07,482
No me parece.

408
00:19:07,484 --> 00:19:08,700
Sí, muy bien.

409
00:19:08,701 --> 00:19:09,700
Vamos.

410
00:19:09,701 --> 00:19:10,700
Vamos.

411
00:19:10,701 --> 00:19:11,901
Ai.

412
00:19:11,903 --> 00:19:13,103
Vamos.

413
00:19:13,734 --> 00:19:15,314
Oye, espera.

414
00:19:16,686 --> 00:19:18,046
Nada mal.

415
00:19:18,479 --> 00:19:19,983
¿Dónde aprendiste eso?

416
00:19:19,985 --> 00:19:21,405
Colombia.

417
00:19:21,407 --> 00:19:23,700
Donde crecí, allí
no había muchos niños con quienes jugar,

418
00:19:23,702 --> 00:19:25,577
pero había muchos de estos.

419
00:19:26,133 --> 00:19:27,944
¿Preguntaste por Tom?

420
00:19:28,467 --> 00:19:29,466
Sí, lo conozco.

421
00:19:29,468 --> 00:19:30,467
Buen chico.

422
00:19:30,469 --> 00:19:31,699
¿Por qué preguntas?

423
00:19:32,000 --> 00:19:33,510
Me temo que está muerto.

424
00:19:34,326 --> 00:19:35,626
Fue asesinado.

425
00:19:36,692 --> 00:19:37,891
Es horrible.

426
00:19:37,893 --> 00:19:39,299
¿Ustedes dos eran cercanos?

427
00:19:39,301 --> 00:19:40,366
Sí.

428
00:19:40,368 --> 00:19:43,723
En realidad tenía cerebro, a diferencia de
la mayoría de los simios tontos que trabajan aquí.

429
00:19:45,070 --> 00:19:47,229
Piensas en cualquiera que
¿Querría hacerle daño?

430
00:19:47,861 --> 00:19:49,061
No.

431
00:19:51,276 --> 00:19:52,476
¿Qué?

432
00:19:52,478 --> 00:19:55,723
Tonto, pero un par de noches.
cuando estaba aquí trabajando hasta tarde,

433
00:19:55,725 --> 00:19:59,485
Vi a Tom cargando cajas en
su camioneta y se va a toda prisa.

434
00:19:59,487 --> 00:20:01,212
¿Alguna idea de adónde iba?

435
00:20:01,214 --> 00:20:04,725
No, pero a la mañana siguiente pregunté
él sobre lo que había estado haciendo,

436
00:20:04,726 --> 00:20:06,453
y negó haber estado alguna vez aquí.

437
00:20:06,819 --> 00:20:08,819
Pero lo vi con mis propios ojos.

438
00:20:10,150 --> 00:20:11,700
¿Cómo me mentiría?

439
00:20:16,846 --> 00:20:18,253
Cariño, estás en casa.

440
00:20:18,255 --> 00:20:19,600
Hola Tim, este es...

441
00:20:19,601 --> 00:20:22,264
Rachel Callie, productora de
Remodelación de hogar, dulce hogar.

442
00:20:22,266 --> 00:20:24,265
Es un placer conocerte.

443
00:20:24,267 --> 00:20:26,039
Sí, encantado de conocerte también.

444
00:20:26,041 --> 00:20:28,941
Um, lo siento, ¿estamos filmando ahora mismo?

445
00:20:28,943 --> 00:20:30,702
Pensé que esto era como una simple entrevista.

446
00:20:30,703 --> 00:20:34,871
Oh, entonces filmamos todos nuestros
reuniones como una especie de prueba de pantalla,

447
00:20:34,873 --> 00:20:38,235
ya sabes, para asegurarte
Las parejas son adecuadas para el espectáculo.

448
00:20:38,237 --> 00:20:40,368
Simplemente finge que no están allí.

449
00:20:40,370 --> 00:20:41,465
Muy bien, te tengo.

450
00:20:41,467 --> 00:20:42,700
Ah, okey.

451
00:20:42,701 --> 00:20:44,363
¿Empezamos?

452
00:20:44,365 --> 00:20:45,364
¡Hurra!

453
00:20:45,366 --> 00:20:47,047
Oh, estoy tan emocionado.

454
00:20:47,049 --> 00:20:51,321
Bien, entonces, Tim y Delilah,

455
00:20:51,323 --> 00:20:55,531
hemos creado algunos fabulosos
Ideas para la nueva cocina de tus sueños.

456
00:20:55,533 --> 00:21:00,532
Al principio estábamos pensando
de reemplazar tu isla triste y cansada

457
00:21:00,534 --> 00:21:05,459
con encimera de cuarzo nueva con
un mini fregadero para ayudar con la preparación de alimentos.

458
00:21:05,461 --> 00:21:06,460
Oh, me encanta eso.

459
00:21:06,462 --> 00:21:08,187
Ese cuarzo es tan hermoso.

460
00:21:08,189 --> 00:21:10,772
El cuarzo es asombroso y eso
El fregadero te resultará útil.

461
00:21:10,774 --> 00:21:11,974
Absolutamente.

462
00:21:12,552 --> 00:21:21,330
Y luego, para sus gabinetes bajos, estábamos pensando en reemplazarlos.
ellos con cajones de cierre suave para maximizar su almacenamiento.

463
00:21:21,332 --> 00:21:22,331
Oh genial.

464
00:21:22,333 --> 00:21:23,699
¿Definitivamente necesitamos más almacenamiento?

465
00:21:23,701 --> 00:21:26,700
Perfecto, porque lo harías
Nunca tienes suficiente almacenamiento, ¿verdad?

466
00:21:28,725 --> 00:21:30,434
Vale, un pequeño consejo.

467
00:21:30,436 --> 00:21:33,809
Tal vez sea mejor si tú
Dos no están tan de acuerdo.

468
00:21:33,811 --> 00:21:39,384
Después de todo, es un reality show de televisión y
Nuestra audiencia es como un pequeño drama.

469
00:21:39,386 --> 00:21:40,557
Lo siento mucho.

470
00:21:40,559 --> 00:21:41,797
Ah, no hay problema.

471
00:21:41,799 --> 00:21:44,344
Quizás sólo le dé un poco de sabor a las cosas. ¿Sí?

472
00:21:44,346 --> 00:21:46,700
Sí, lo tienes. Lo entendiste.

473
00:21:48,547 --> 00:21:52,312
Entonces, junto a tu refrigerador, tenemos
estábamos pensando en un garaje de electrodomésticos

474
00:21:52,313 --> 00:21:54,631
sería útil
para ocultar todo el desorden.

475
00:21:54,647 --> 00:21:56,751
Eso no me gusta en absoluto.

476
00:21:56,759 --> 00:21:58,063
A mí tampoco me gusta.

477
00:21:58,065 --> 00:21:59,699
Creo que es una idea horrible.

478
00:22:01,599 --> 00:22:03,399
Bueno, bien.

479
00:22:03,401 --> 00:22:04,601
Bien.

480
00:22:04,603 --> 00:22:08,965
Pero tal vez esté más en desacuerdo con
¿El uno con el otro en lugar de conmigo?

481
00:22:09,850 --> 00:22:11,076
Oh.

482
00:22:12,147 --> 00:22:13,353
Por supuesto.

483
00:22:13,355 --> 00:22:16,721
Espera, ¿y si realmente me gusta el garaje de electrodomésticos?

484
00:22:16,723 --> 00:22:18,275
Sí, a mí también me gusta.

485
00:22:18,277 --> 00:22:20,930
A mí también me gusta y no
Ya sabes, se siente raro mentir.

486
00:22:20,932 --> 00:22:21,931
Oh, no.

487
00:22:21,933 --> 00:22:23,932
Nadie te pide que mientas.

488
00:22:23,934 --> 00:22:28,687
Sólo estamos tratando de capturar aquellos normales,
Desacuerdos cotidianos que tienen las parejas.

489
00:22:28,689 --> 00:22:30,931
Ya sabes, las pequeñas disputas matrimoniales.

490
00:22:31,693 --> 00:22:33,692
Bueno, realmente no peleamos.

491
00:22:33,694 --> 00:22:38,330
Cuando no estamos de acuerdo, normalmente solo le señalo a Tim
por qué se equivoca y luego simplemente está de acuerdo conmigo.

492
00:22:38,871 --> 00:22:39,940
Ella tiene razón.

493
00:22:39,942 --> 00:22:41,385
Normalmente así es como sucede.

494
00:22:44,439 --> 00:22:48,617
Bien, entonces la siguiente idea que tenemos
muy emocionado, vamos

495
00:22:48,658 --> 00:22:52,965
para arrancar ese linóleo y estamos
Voy a poner suelo de pergo.

496
00:22:52,967 --> 00:22:55,966
- I...
- ¿me encanta?

497
00:23:01,246 --> 00:23:03,013
Bien, como dijiste, este es un lugar.

498
00:23:03,015 --> 00:23:05,288
Según el GPS y la camioneta de Tom.

499
00:23:05,880 --> 00:23:07,780
No entiendo lo que estaba haciendo aquí.

500
00:23:16,098 --> 00:23:17,858
Parece una multitud ruda.

501
00:23:26,286 --> 00:23:27,938
Él está llevando.

502
00:23:28,766 --> 00:23:30,461
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

503
00:23:30,463 --> 00:23:31,667
Sí.

504
00:23:31,669 --> 00:23:32,869
Puerta trasera.

505
00:23:49,187 --> 00:23:52,625
Oye, estas deben ser las cajas.
que Tom cargó en su camioneta.

506
00:24:03,628 --> 00:24:05,183
Nada más que juguetes.

507
00:24:06,696 --> 00:24:08,746
Tengo mantas en la mía.

508
00:24:10,065 --> 00:24:11,520
Manos en el aire.

509
00:24:13,294 --> 00:24:14,700
Por favor.

510
00:24:25,093 --> 00:24:29,005
De nuevo mil disculpas.
por asustarte allí atrás.

511
00:24:29,007 --> 00:24:33,211
Tuvimos algunos problemas en el pasado con
gente irrumpiendo para robar donaciones de la iglesia.

512
00:24:33,213 --> 00:24:35,013
Si sé que eras policía.

513
00:24:35,015 --> 00:24:36,994
No, no hay necesidad de disculparse.

514
00:24:36,996 --> 00:24:38,925
Deberíamos haber simplemente
entra por la puerta principal.

515
00:24:38,927 --> 00:24:40,898
¿Puedo ofrecerte un poco de café?

516
00:24:40,900 --> 00:24:41,700
No, gracias.

517
00:24:41,701 --> 00:24:42,700
¿Es esta tu iglesia?

518
00:24:42,701 --> 00:24:43,959
Sólo temporalmente.

519
00:24:43,961 --> 00:24:46,960
Se rompió una tubería en nuestra iglesia
El centro de la ciudad dejó un desastre espantoso.

520
00:24:46,962 --> 00:24:50,135
Entonces estamos usando este lugar
hasta que terminen las reparaciones.

521
00:24:50,137 --> 00:24:52,198
¿Conoce a Tom Wade?

522
00:24:52,200 --> 00:24:53,418
Mmmm.

523
00:24:53,420 --> 00:24:54,700
Más que familiar.

524
00:24:54,701 --> 00:24:56,921
Tom es uno de nuestros más
miembros devotos de la iglesia.

525
00:24:56,923 --> 00:24:59,823
Voluntarios todos los fines de semana,
dirige un grupo de jóvenes de la iglesia.

526
00:24:59,824 --> 00:25:01,497
Esas cajas de donaciones en la parte de atrás,

527
00:25:01,498 --> 00:25:03,203
Eso es todo gracias a Tom.

528
00:25:06,177 --> 00:25:07,700
Pareces sorprendido.

529
00:25:07,701 --> 00:25:11,700
No, simplemente es difícil cuadrar eso con
todo lo que hemos oído sobre él.

530
00:25:12,254 --> 00:25:14,605
Tom tenía sus demonios, sin duda.

531
00:25:14,607 --> 00:25:18,247
Cuando lo conocí hace un año, él
Estaba luchando duro para superar la adicción.

532
00:25:18,249 --> 00:25:21,140
Mencionó que había perdido
Tres amigos en un accidente.

533
00:25:21,142 --> 00:25:22,998
La infancia, creo.

534
00:25:23,000 --> 00:25:25,492
Podría decir que culpó
él mismo por esas muertes.

535
00:25:25,494 --> 00:25:27,065
No fue en la infancia.

536
00:25:27,067 --> 00:25:28,525
Estaba en la Infantería de Marina.

537
00:25:28,527 --> 00:25:30,301
Fue el accidente del helicóptero.

538
00:25:30,303 --> 00:25:32,228
Eso es algo terrible.

539
00:25:32,230 --> 00:25:34,265
Sé que lo desgarró por dentro.

540
00:25:34,911 --> 00:25:40,208
Pero, afortunadamente, Tom dejó
el Señor entró y quedó limpio.

541
00:25:40,210 --> 00:25:41,960
Cambió por completo su vida.

542
00:25:41,962 --> 00:25:43,920
¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom?

543
00:25:43,922 --> 00:25:46,534
En un grupo de jóvenes realizado hace aproximadamente una semana.

544
00:25:46,536 --> 00:25:47,736
¿Por qué?

545
00:25:47,738 --> 00:25:51,738
Lo siento, tendría que decírtelo.
esto, pero Tom ha sido asesinado.

546
00:25:53,027 --> 00:25:54,385
Oh, no.

547
00:26:02,202 --> 00:26:03,980
Fue en DC, ¿no?

548
00:26:04,742 --> 00:26:06,086
¿Cómo sabes eso?

549
00:26:07,496 --> 00:26:09,438
Le dije que no fuera.

550
00:26:09,440 --> 00:26:11,439
Nunca debí haberlo dejado.

551
00:26:11,441 --> 00:26:15,066
Pastor, si sabe algo sobre la muerte de Tom,

552
00:26:15,068 --> 00:26:17,148
ahora sería el momento de decírnoslo.

553
00:26:20,236 --> 00:26:23,066
Tom Riley estaba en DC
investigando a los Bannon.

554
00:26:23,068 --> 00:26:25,604
La noche antes de partir, él
le dijo al pastor que encontró

555
00:26:25,605 --> 00:26:28,020
algo en el rancho mientras
estaba buscando donaciones.

556
00:26:28,022 --> 00:26:29,021
¿Qué fue?

557
00:26:29,023 --> 00:26:31,106
Bueno, en realidad nunca se lo dijo al pastor.

558
00:26:31,108 --> 00:26:34,487
Sólo dijo que era algo malo y
que iba a ir a DC para localizarlo.

559
00:26:34,489 --> 00:26:36,127
¿Por qué no simplemente acudir a la policía?

560
00:26:36,129 --> 00:26:38,194
Riley estaba intentando hacer lo correcto.

561
00:26:38,540 --> 00:26:40,599
Hizo reparaciones por su pasado.

562
00:26:40,601 --> 00:26:46,034
Si Riley estaba en DC investigando, es
Es posible que lo que sea que encontró, lo matara.

563
00:26:46,036 --> 00:26:48,036
¿Alguna idea de qué era?

564
00:26:48,038 --> 00:26:49,542
De hecho, tengo uno.

565
00:26:49,544 --> 00:26:53,819
Una vez estos tipos me dijeron que Riley trabajaba
En el rancho, comencé a investigar a Carl Bannon.

566
00:26:53,821 --> 00:26:56,276
Resulta que no entiendes
tan grande jugando bien.

567
00:26:56,278 --> 00:26:58,011
Oh, eso no me sorprende.

568
00:26:58,013 --> 00:27:01,544
El chico con el que nos reunimos.
Fue bastante intimidante.

569
00:27:01,546 --> 00:27:05,884
Se rumorea que construyó su imperio a través de
tratos turbios, coacción. Lo que sea.

570
00:27:05,886 --> 00:27:07,251
¿Ha sido procesado alguna vez?

571
00:27:07,253 --> 00:27:10,449
Esa es la cosa, la gente tiene
Lo he intentado durante años, pero hasta ahora no.

572
00:27:10,451 --> 00:27:12,249
Quizás Riley encontró alguna evidencia.

573
00:27:12,251 --> 00:27:13,450
Eso finalmente podría alejarlo.

574
00:27:13,452 --> 00:27:15,010
Pero luego lo mató por ello.

575
00:27:15,012 --> 00:27:16,188
Está bien, lo compro.

576
00:27:16,190 --> 00:27:17,848
Redoblemos nuestra apuesta por Carl Bannon.

577
00:27:17,850 --> 00:27:21,326
Profundizaremos más en sus finanzas.
mientras ustedes dos regresan al rancho.

578
00:27:21,328 --> 00:27:24,184
Presiona a Bannon y mira si cede algo.

579
00:27:24,186 --> 00:27:26,773
Si presionamos demasiado, sí, no hablará.

580
00:27:27,154 --> 00:27:28,854
Pero se me ocurre alguien que podría hacerlo.

581
00:27:34,089 --> 00:27:36,203
Lo siento, agente Knight.
mi padre no está aquí.

582
00:27:36,205 --> 00:27:38,142
En realidad, vine a hablar contigo.

583
00:27:40,790 --> 00:27:42,590
Cuéntame más sobre Tom Wade.

584
00:27:44,577 --> 00:27:46,163
No sé qué queda por decir.

585
00:27:46,165 --> 00:27:47,365
Ya te lo dije.

586
00:27:47,367 --> 00:27:48,867
No lo conocía muy bien.

587
00:27:48,869 --> 00:27:52,427
Bueno, seguro que parecía que sí.
cuando te dije que fue asesinado.

588
00:27:52,429 --> 00:27:56,940
Y cuando hablé con sus trabajadores, ellos
¿Sugirió que ustedes dos eran cercanos?

589
00:27:58,273 --> 00:27:59,700
Están equivocados.

590
00:27:59,886 --> 00:28:01,600
No me parece.

591
00:28:01,916 --> 00:28:03,997
Y es bastante obvio que
Tú y Tom sois amigos.

592
00:28:03,999 --> 00:28:06,807
No estoy muy seguro de dónde estás
tratando con todas mis fuerzas de mantenerlo en secreto.

593
00:28:13,832 --> 00:28:17,073
A menos que ustedes dos
Eran más que amigos.

594
00:28:21,352 --> 00:28:23,727
¿Por qué no nos dijiste?
sobre tu relación?

595
00:28:25,038 --> 00:28:26,893
No quería que mi padre lo supiera.

596
00:28:29,404 --> 00:28:31,072
Lo que Tom y yo teníamos.

597
00:28:32,710 --> 00:28:34,445
Él nunca lo habría aceptado.

598
00:28:36,250 --> 00:28:38,206
La mayoría de la gente de por aquí no lo habría hecho.

599
00:28:38,486 --> 00:28:44,009
Si te importaba Tom, ayúdalo.
Atrapemos quién lo mató.

600
00:28:44,409 --> 00:28:45,906
¿Qué puedo hacer?

601
00:28:46,673 --> 00:28:49,104
Creemos que Tom
puede haber sido asesinado,

602
00:28:49,105 --> 00:28:51,452
por algo
que encontró en el rancho.

603
00:28:51,454 --> 00:28:53,453
Algo conectado con tu padre.

604
00:28:54,176 --> 00:28:55,613
¿Mi padre?

605
00:28:56,275 --> 00:28:58,051
¿Crees que está involucrado en esto?

606
00:28:58,053 --> 00:28:59,294
Probablemente.

607
00:28:59,296 --> 00:29:00,496
No.

608
00:29:02,346 --> 00:29:04,546
Puede que sea un montón de
cosas, pero ¿un asesino?

609
00:29:04,548 --> 00:29:07,215
No estamos acusando a tu
padre de nada todavía.

610
00:29:07,217 --> 00:29:09,296
Simplemente intentaremos conseguir
alguna información sobre él.

611
00:29:09,298 --> 00:29:11,699
Así que si sabes de
cualquier cosa que pueda ayudarnos.

612
00:29:11,701 --> 00:29:13,873
Me estás pidiendo que traicione a mi padre.

613
00:29:13,875 --> 00:29:17,700
te pido que hagas justicia
para el hombre que amabas.

614
00:29:19,054 --> 00:29:20,646
Mira, tengo que irme.

615
00:29:20,648 --> 00:29:22,266
Llego tarde a una reunión.

616
00:29:30,142 --> 00:29:32,627
¿Un acuerdo de tierras reciente que hizo mi padre?

617
00:29:32,629 --> 00:29:35,147
Adquirió a nuestros vecinos, el Blue Bonner Ranch.

618
00:29:35,149 --> 00:29:37,185
Su abogado de familia, debería
han estado involucrados en esos

619
00:29:37,186 --> 00:29:39,838
negociaciones, pero para algunos
Razón por la cual mi padre me excluyó de eso.

620
00:29:42,200 --> 00:29:43,700
Siempre me pregunté por qué.

621
00:29:47,303 --> 00:29:49,386
Sí, no, tengo las muestras de la encimera.

622
00:29:49,387 --> 00:29:52,305
pero me enviaste terracota
10 y ese beige arenisca.

623
00:29:52,307 --> 00:29:54,482
¿Qué quieres decir con cuál es la diferencia?

624
00:29:54,484 --> 00:29:58,357
No, uno es beige y el
el otro cuesta 200 dólares el pie.

625
00:29:58,776 --> 00:30:01,337
Sí, entonces ¿puedes por favor?
solo envíame el correcto?

626
00:30:01,687 --> 00:30:02,895
Gracias.

627
00:30:02,910 --> 00:30:06,310
Pensé que estabas remodelando tu cocina, no la oficina.

628
00:30:06,312 --> 00:30:08,789
Sí, lo siento por esto.
Sé que es un poco desordenado.

629
00:30:08,790 --> 00:30:10,555
He estado tratando de apretar
Algunos trabajos en la remodelación.

630
00:30:10,556 --> 00:30:12,032
¿No debería un programa de televisión hacer eso?

631
00:30:12,034 --> 00:30:13,711
Pasaron.

632
00:30:13,991 --> 00:30:18,700
Aparentemente, Delilah y yo no
Lo suficientemente disfuncional para un reality show.

633
00:30:18,701 --> 00:30:22,457
Y eso está bien porque tengo
Decidí hacer la remodelación yo mismo.

634
00:30:22,459 --> 00:30:23,917
- ¿En realidad?
- Sí.

635
00:30:23,919 --> 00:30:27,089
Estás viendo vídeos de bricolaje y hablando con vendedores.

636
00:30:27,091 --> 00:30:29,142
¿Cómo te va?

637
00:30:29,497 --> 00:30:31,302
No es bueno, no es tan bueno.

638
00:30:31,304 --> 00:30:32,700
Parker, seré honesto contigo.

639
00:30:32,701 --> 00:30:33,700
No sé qué estoy haciendo aquí, ¿vale?

640
00:30:33,701 --> 00:30:35,002
No soy un contratista.

641
00:30:35,004 --> 00:30:37,003
Tengo suerte si no lo hago
quemar la cocina.

642
00:30:37,005 --> 00:30:38,004
No sé lo que estaba pensando.

643
00:30:38,006 --> 00:30:40,358
Quiero decir, voy a
poder hacer esta remodelación.

644
00:30:40,360 --> 00:30:42,359
Mi problema es, sin embargo,
¿Cómo se lo voy a decir a Delilah?

645
00:30:42,361 --> 00:30:43,856
Le romperá el corazón.

646
00:30:43,858 --> 00:30:46,571
Sólo sé honesto con ella.
Ella lo entenderá.

647
00:30:48,593 --> 00:30:50,184
¿Más gente en la encimera?

648
00:30:50,186 --> 00:30:52,251
Gracias a dios, no.
Algunos trolls tecnológicos.

649
00:30:52,253 --> 00:30:55,615
Estamos trabajando en el bluebonnet.
negocio de rancho del que nos habló la noche.

650
00:30:55,617 --> 00:30:57,497
Justo el hombre que quería ver.

651
00:30:57,499 --> 00:31:00,700
Creo que descubrí el original.
Lugar de asesinato donde Riley fue asesinado.

652
00:31:00,701 --> 00:31:02,863
¿Oh sí? Está bien. ¿Ponérmelo encima?

653
00:31:02,865 --> 00:31:04,085
Mugir.

654
00:31:05,422 --> 00:31:07,080
Necesitaremos más por si acaso.

655
00:31:07,082 --> 00:31:09,700
recuerda el animal
¿Sangre que encontramos en el cuerpo?

656
00:31:09,701 --> 00:31:12,468
El ADN regresó y gira.
La sangre era bovina.

657
00:31:12,470 --> 00:31:14,700
- Era sangre de vaca.
- Muuuu.

658
00:31:14,702 --> 00:31:15,701
Sí.

659
00:31:15,703 --> 00:31:19,115
Y eso me hizo pensar en
La cota de malla de lince que encontramos.

660
00:31:19,117 --> 00:31:23,295
Los carniceros de las fábricas fueron encadenados para proteger
ellos mismos cuando están cortando un cadáver.

661
00:31:23,297 --> 00:31:26,390
¿Entonces Riley fue asesinado en una fábrica de carne?

662
00:31:26,392 --> 00:31:28,955
¿Y adivinen quién es el dueño de una planta empacadora de carne?

663
00:31:28,957 --> 00:31:31,055
A tres millas de donde
el cuerpo fue arrojado.

664
00:31:31,057 --> 00:31:32,997
-Carl Bannon.
- Mm-hmm.

665
00:31:32,999 --> 00:31:35,577
Buen caso de trabajo.
Pero todavía tenemos un problema.

666
00:31:35,579 --> 00:31:40,105
Incluso si podemos vincularlo con el asesinato,
Todavía no sabemos por qué mataron a Riley.

667
00:31:40,825 --> 00:31:42,492
Creo que acabo de entender el motivo.

668
00:31:45,644 --> 00:31:48,956
No puedo creer que no pudiéramos
He hecho esto en el rancho.

669
00:31:48,958 --> 00:31:50,700
Pero ya estoy aquí.

670
00:31:51,723 --> 00:31:53,417
¿De qué se trata entonces?

671
00:31:53,950 --> 00:31:56,544
Nos gustaría hablar contigo sobre
la reciente adquisición de tierras

672
00:31:56,546 --> 00:31:58,608
que hiciste con bluebonnet ranch.

673
00:31:58,610 --> 00:32:04,347
Analizamos el trato y el de bluebonnet.
Los pastizales fueron destruidos en un incendio forestal el año pasado.

674
00:32:04,349 --> 00:32:06,700
- El propietario se vio obligado a vender.
- A usted.

675
00:32:07,366 --> 00:32:08,874
Por centavos de dólar.

676
00:32:09,248 --> 00:32:12,279
Bueno, bluebonnet tuvo un poco de mala suerte.

677
00:32:12,912 --> 00:32:14,700
Su desgracia, mi ganancia.

678
00:32:14,701 --> 00:32:15,901
¿Qué pasa con eso?

679
00:32:15,903 --> 00:32:21,524
Los informes iniciales sugieren
que el incendio fue intencionado.

680
00:32:21,526 --> 00:32:25,427
Incluso tenemos un testigo que sitúa
tres de tus peones del rancho cerca de la escena.

681
00:32:25,429 --> 00:32:27,428
Sí, eso es una novedad para mí.

682
00:32:27,958 --> 00:32:30,086
Nunca escuché ninguno de estos informes.

683
00:32:30,088 --> 00:32:33,044
Bueno, eso es gracioso considerando
Le pagaste a alguien para que los enterrara.

684
00:32:35,244 --> 00:32:37,306
Encontramos transferencias bancarias que fueron enviadas

685
00:32:37,307 --> 00:32:39,700
al funcionario a cargo
de la investigación.

686
00:32:39,701 --> 00:32:42,298
Y todavía estamos corriendo
Anote quién envió los pagos.

687
00:32:42,300 --> 00:32:45,178
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que te lleve de regreso.

688
00:32:45,613 --> 00:32:47,219
Esto es lo que estamos pensando, Carl.

689
00:32:47,521 --> 00:32:49,246
¿Puedo llamarte Carl?

690
00:32:49,408 --> 00:32:51,426
No, pequeña, no, no puedes.

691
00:32:52,799 --> 00:32:58,590
Carl, creemos que Tom Wade
Encontré evidencia de su encubrimiento.

692
00:32:58,976 --> 00:33:01,874
Y porque tienes todos
texto oficial en tu bolsillo,

693
00:33:01,875 --> 00:33:04,177
tuvo que ir a DC para hacer sonar el silbato.

694
00:33:04,179 --> 00:33:07,072
Cuando descubriste que tenías
Wade mató antes de que pudiera hablar.

695
00:33:09,016 --> 00:33:11,298
Bueno, ahora también soy un asesino.

696
00:33:11,300 --> 00:33:12,500
Si la bota encaja.

697
00:33:12,502 --> 00:33:15,204
Sabemos que Wade fue asesinado en
una de sus plantas empacadoras de carne.

698
00:33:15,996 --> 00:33:19,646
Sí, bueno, eso es una lástima.

699
00:33:20,153 --> 00:33:22,530
No quiero decir que tuviera nada
que ver con eso.

700
00:33:22,532 --> 00:33:24,446
En esa planta trabajan cientos de personas.

701
00:33:25,273 --> 00:33:26,773
Déjame preguntarte algo.

702
00:33:26,976 --> 00:33:29,726
¿Tienes alguna evidencia?
¿Eso me vincula con el asesinato?

703
00:33:29,728 --> 00:33:30,818
No.

704
00:33:30,820 --> 00:33:31,879
Todavía no.

705
00:33:31,881 --> 00:33:34,092
Pero estamos buscando el lugar ahora.

706
00:33:34,094 --> 00:33:37,133
Y estaremos hablando con el gerente de su planta.

707
00:33:37,135 --> 00:33:38,335
Y no te preocupes.

708
00:33:38,337 --> 00:33:39,837
Algo surgirá.

709
00:33:39,839 --> 00:33:42,639
Entonces creo que tenemos
nada más de qué hablar.

710
00:33:43,326 --> 00:33:46,557
Sabes, vengo aquí solo.

711
00:33:46,559 --> 00:33:48,306
Como un favor para Joe.

712
00:33:48,308 --> 00:33:49,926
Tengo que volver.

713
00:33:50,808 --> 00:33:53,582
Traeré mi ejército de abogados muy caros.

714
00:33:53,584 --> 00:33:57,391
Demonios, incluso podría traer a mi amigo, el gobernador,
Aquí abajo para ver qué tiene que decir al respecto.

715
00:33:57,392 --> 00:33:59,247
Un cazador de brujas mediocre, todos ustedes.

716
00:34:01,920 --> 00:34:03,855
Nos aseguraremos de tener una silla extra.

717
00:34:08,449 --> 00:34:12,349
Ya sabes, él sólo puede empujar a un toro.
mucho tiempo antes de que venga a atacarte.

718
00:34:12,796 --> 00:34:14,409
Y si apuntas a dispararle.

719
00:34:15,370 --> 00:34:17,510
Bueno, será mejor que no te lo pierdas.

720
00:34:21,772 --> 00:34:22,972
José.

721
00:34:28,159 --> 00:34:29,900
¿Reconoces a este hombre?

722
00:34:29,902 --> 00:34:30,901
Sí.

723
00:34:30,903 --> 00:34:31,902
Lo he visto antes.

724
00:34:31,904 --> 00:34:33,219
¿Te importaría decirnos cuándo?

725
00:34:33,221 --> 00:34:34,675
Claro, claro.

726
00:34:35,207 --> 00:34:37,109
Entró en la planta hace unos días,

727
00:34:37,110 --> 00:34:39,333
dijo que trabajaba para el
Bannons en Texas,

728
00:34:39,334 --> 00:34:40,699
y quería la gira.

729
00:34:40,701 --> 00:34:42,857
Como soy el jefe de planta, le regalé uno.

730
00:34:43,562 --> 00:34:44,857
Luego se fue.

731
00:34:47,103 --> 00:34:48,506
¿Estás seguro de eso?

732
00:34:48,747 --> 00:34:50,280
¿Qué se supone que significa eso?

733
00:34:50,282 --> 00:34:54,782
Bueno, está muerto y nos preguntamos
si supieras algo al respecto.

734
00:34:54,784 --> 00:34:55,957
¿A mí?

735
00:34:55,959 --> 00:34:59,214
Sí, tú, el tipo que suda
como un cerdo en una fábrica de tocino.

736
00:35:01,890 --> 00:35:03,958
- ¿Hace tanto calor aquí?
- No.

737
00:35:05,086 --> 00:35:08,360
Sabes, creo que necesito tomar un poco de aire o algo así.

738
00:35:08,368 --> 00:35:11,311
Sr. Norin, entendemos que los inquilinos son muy poderosos.

739
00:35:11,313 --> 00:35:12,312
Podemos protegerte.

740
00:35:12,314 --> 00:35:13,313
No puedo respirar.

741
00:35:13,315 --> 00:35:15,238
- Está teniendo un ataque de pánico.
- Está bien. Llame al 911.

742
00:35:15,239 --> 00:35:16,802
- ¡No!
- Necesitas calmarte.

743
00:35:16,804 --> 00:35:18,700
¡No! ¡Tienes que dejarme ir!

744
00:35:18,701 --> 00:35:20,700
¡Phil, Phil Bowen!

745
00:35:25,837 --> 00:35:27,370
No quieres hacerme daño.

746
00:35:29,108 --> 00:35:30,372
¡Apurarse!

747
00:35:48,280 --> 00:35:50,962
La saturación de oxígeno ha vuelto a la normalidad.

748
00:35:50,964 --> 00:35:52,624
No, mi cabeza seguro que no.

749
00:35:52,626 --> 00:35:54,411
¿Estás seguro de que está fuera de combate?

750
00:35:54,413 --> 00:35:55,412
Sí, está sedado.

751
00:35:55,414 --> 00:35:57,214
Ahora debería estar lo suficientemente estable para el transporte.

752
00:35:57,216 --> 00:35:59,966
¿Cuál es el pronóstico, porque
Eso no fue un ataque de pánico.

753
00:35:59,968 --> 00:36:04,563
No, eso fue un brote psicótico.
muy probablemente provocado por una sobredosis

754
00:36:04,565 --> 00:36:07,762
de metanfetaminas, al menos
Según los análisis de sangre de Casey.

755
00:36:07,764 --> 00:36:09,506
¿Estás diciendo que este tipo es un drogadicto?

756
00:36:09,508 --> 00:36:11,028
Tal vez. Quizás no.

757
00:36:11,030 --> 00:36:12,695
Podría haber sido una sobredosis accidental.

758
00:36:12,696 --> 00:36:14,800
Eso todavía lo convierte en un drogadicto, Jimmy.

759
00:36:14,802 --> 00:36:16,575
No si no sabía que lo estaba tomando.

760
00:36:16,577 --> 00:36:18,576
¿Cómo se toma metanfetamina accidentalmente?

761
00:36:18,578 --> 00:36:25,129
No lo sé, pero han sido 20.
otros casos en la planta donde trabaja Bill.

762
00:36:25,131 --> 00:36:26,689
Déjame reformular eso.

763
00:36:26,691 --> 00:36:29,331
¿Cómo es que 20 personas toman metanfetamina accidentalmente?

764
00:36:29,333 --> 00:36:32,901
Esa es una buena pregunta, y usted
No vamos a creer la respuesta.

765
00:36:35,021 --> 00:36:37,213
Tienes razón, no lo creo.

766
00:36:37,215 --> 00:36:42,429
Todos los empleados que enfermaron comieron exactamente lo mismo.
Lo mismo para el almuerzo en la cafetería de la fábrica.

767
00:36:42,431 --> 00:36:45,119
Hamburguesas elaboradas con carne en la fábrica.

768
00:36:45,121 --> 00:36:47,125
Las drogas estaban en la carne.

769
00:36:47,127 --> 00:36:50,604
Dos de los carniceros confesaron
introduciéndolo de contrabando dentro de los cadáveres.

770
00:36:50,606 --> 00:36:55,966
De éste y de una docena más en
un trastero trasero, todo lleno de metanfetamina.

771
00:36:56,767 --> 00:37:01,111
Uno de los paquetes debe haberse abierto durante
tránsito, contaminó la carne que iba a las hamburguesas.

772
00:37:01,113 --> 00:37:02,963
Debería haber pedido el pescado.

773
00:37:02,965 --> 00:37:05,394
Entonces, ¿estos cadáveres provienen del rancho Bannon?

774
00:37:05,396 --> 00:37:06,494
Sí.

775
00:37:06,496 --> 00:37:10,829
Los carniceros interceptarían las drogas cuando la carne
entraría y se lo entregaría a los distribuidores locales.

776
00:37:10,831 --> 00:37:12,609
En realidad, una operación bastante fluida.

777
00:37:12,611 --> 00:37:15,877
Hasta que apareció Riley haciendo preguntas.

778
00:37:15,879 --> 00:37:19,407
Y los carniceros admitieron
el asesinato de Riley excepto que insisten

779
00:37:19,409 --> 00:37:22,142
que solo estaban tomando
órdenes de alguien en el rancho.

780
00:37:22,144 --> 00:37:23,344
¿OMS?

781
00:37:27,194 --> 00:37:28,413
Sí.

782
00:37:28,415 --> 00:37:30,415
¿Estás listo para partir? Conseguimos la reunión con el banco.

783
00:37:31,426 --> 00:37:33,053
Increíble.

784
00:37:33,055 --> 00:37:35,079
Ustedes simplemente no se dan por vencidos, ¿verdad?

785
00:37:35,660 --> 00:37:37,083
¿A nosotros? No.

786
00:37:37,085 --> 00:37:38,835
Te extrañamos demasiado.

787
00:37:38,837 --> 00:37:40,836
Ponte menor y este equipo toca la bocina.

788
00:37:41,127 --> 00:37:45,473
Diles que estoy siendo arrestado por
asesinato en una especie de trato de tierras.

789
00:37:45,475 --> 00:37:47,748
En realidad, ahora es contrabando de drogas.

790
00:37:47,750 --> 00:37:49,297
No estamos aquí para ti.

791
00:37:51,776 --> 00:37:53,198
Estamos aquí por ella.

792
00:37:53,413 --> 00:37:54,636
¿A mí?

793
00:37:55,970 --> 00:37:57,486
¿De qué estás hablando?

794
00:37:57,488 --> 00:37:59,700
Tu socio en la fábrica de DC te delató.

795
00:37:59,701 --> 00:38:02,700
Dijo que eras el cerebro
detrás de toda la operación de contrabando.

796
00:38:02,701 --> 00:38:06,215
Tom lo descubrió cuando encontró
los medicamentos mientras buscamos donaciones.

797
00:38:06,217 --> 00:38:08,641
Pero después de que lo atraparon
husmeando en DC,

798
00:38:08,643 --> 00:38:10,693
Le ordenaste a tu compañero que lo matara.

799
00:38:10,701 --> 00:38:12,700
Esto es una locura.

800
00:38:13,469 --> 00:38:15,257
¿Crees esto por qué?

801
00:38:15,259 --> 00:38:18,299
¿Porque dos tipos en DC que nunca conocí lo dijeron?

802
00:38:18,568 --> 00:38:20,092
Es su palabra contra la mía.

803
00:38:20,701 --> 00:38:22,557
Nunca dijimos que fueran dos tipos.

804
00:38:24,796 --> 00:38:26,063
¿Es cierto?

805
00:38:27,407 --> 00:38:28,700
¿Hiciste esto?

806
00:38:28,701 --> 00:38:30,998
- Maldita niña, me vas a arruinar.
- Bien.

807
00:38:31,406 --> 00:38:32,699
- ¡Papá!
- ¡Detenla!

808
00:38:32,701 --> 00:38:33,700
Sin disparo, sin disparo.

809
00:38:33,701 --> 00:38:35,541
Lo tengo.
Lo tengo.

810
00:38:35,543 --> 00:38:37,174
- Ey.
- Está bien.

811
00:38:37,176 --> 00:38:38,608
¡Nick, vete!

812
00:39:16,041 --> 00:39:17,328
Detén tu caballo.

813
00:39:17,330 --> 00:39:18,530
Basta.

814
00:39:20,231 --> 00:39:21,431
Déjalo ir.

815
00:39:21,778 --> 00:39:23,223
Suelta las riendas.

816
00:39:24,720 --> 00:39:25,967
Bajar.

817
00:39:26,701 --> 00:39:28,455
De rodillas.
Abajo.

818
00:39:31,540 --> 00:39:33,375
Nunca tuve que hacer eso en Colombia.

819
00:39:40,843 --> 00:39:42,193
La bala pasó directamente.

820
00:39:42,195 --> 00:39:43,395
Él vivirá.

821
00:39:43,397 --> 00:39:44,997
No puedo establecer lo mismo para tu rancho.

822
00:39:44,999 --> 00:39:45,998
Después de todo lo que pasó.

823
00:39:46,000 --> 00:39:48,620
Quizás estés mirando el
Últimos días del imperio Bannon.

824
00:39:49,731 --> 00:39:51,287
Quizás sea lo mejor.

825
00:39:52,502 --> 00:39:54,139
Alguien más tiene esta tierra.

826
00:39:54,141 --> 00:39:56,254
Úsalo para algo
aparte de ganar dinero.

827
00:39:56,633 --> 00:40:00,328
Además, sería bueno para
que me alejara de mi papá.

828
00:40:00,806 --> 00:40:02,706
Empecé a vivir la vida en mis propios términos.

829
00:40:08,043 --> 00:40:09,830
Ahora, si me disculpan,

830
00:40:10,246 --> 00:40:12,003
voy a seguir
ellos al hospital.

831
00:40:15,214 --> 00:40:17,412
Bueno, tenemos algo de tiempo antes de nuestro vuelo de regreso.

832
00:40:17,414 --> 00:40:21,413
¿Qué dices nosotros, eh, de cola alta?
a la ciudad y luchar por algo de comida.

833
00:40:21,415 --> 00:40:23,699
Oh, mírate con
Las expresiones del vaquero.

834
00:40:23,701 --> 00:40:24,700
Tengo que admitirlo

835
00:40:24,702 --> 00:40:26,144
después de montar ese caballo.

836
00:40:26,838 --> 00:40:28,700
Y me puso de humor.

837
00:40:28,701 --> 00:40:30,293
Bueno, eso es...

838
00:40:30,295 --> 00:40:32,294
Arrepiéntete, perrito.

839
00:40:32,296 --> 00:40:34,236
Sigue el viejo sendero polvoriento.

840
00:40:34,238 --> 00:40:36,138
Ah, no, olvídalo.

841
00:40:36,140 --> 00:40:37,495
Se ha ido.

842
00:40:37,497 --> 00:40:38,700
Se ha ido.

843
00:40:42,236 --> 00:40:43,479
Hola, cariño.

844
00:40:43,481 --> 00:40:44,579
Estoy en casa.

845
00:40:44,581 --> 00:40:45,781
Estoy aquí.

846
00:40:52,767 --> 00:40:54,603
Oye, ¿cómo estuvo tu día?

847
00:40:54,605 --> 00:40:55,700
Estuvo bien.

848
00:40:55,701 --> 00:40:56,898
Bien.

849
00:40:56,900 --> 00:40:59,347
Estás, eh, mirando
en cosas de remodelación, ¿eh?

850
00:40:59,349 --> 00:41:00,549
Sí.

851
00:41:01,203 --> 00:41:03,484
En realidad, quiero hablar contigo sobre eso.

852
00:41:03,486 --> 00:41:04,700
Sí, yo también.

853
00:41:07,844 --> 00:41:08,995
Escucha, cariño.

854
00:41:08,997 --> 00:41:10,700
No quiero hacerlo, Tim.

855
00:41:10,702 --> 00:41:12,465
¿Qué parte, la isla o?

856
00:41:12,467 --> 00:41:14,285
Toda la remodelación.

857
00:41:14,287 --> 00:41:15,487
¿Por qué no?

858
00:41:15,489 --> 00:41:17,248
Bueno, yo estaba, um...

859
00:41:17,530 --> 00:41:21,239
Estaba mirando muestras de pintura y
Los estaba poniendo contra la pared.

860
00:41:21,241 --> 00:41:23,606
Cuando vi eso...

861
00:41:29,217 --> 00:41:30,699
¿Tabla de altura de los gemelos?

862
00:41:30,701 --> 00:41:33,301
¿Recuerdas lo competitivos que se volverían?

863
00:41:33,303 --> 00:41:34,504
¿Recuerdas a Juan?

864
00:41:34,506 --> 00:41:36,343
Cada vez que fuera su turno, lo haría.

865
00:41:36,345 --> 00:41:38,699
Levántate en su tippy
dedos de los pies sólo para cabrear a Mario.

866
00:41:38,701 --> 00:41:39,901
Ajá.

867
00:41:42,386 --> 00:41:44,065
No sé.
Hacemos la remodelación,

868
00:41:44,067 --> 00:41:45,813
Tendríamos que pintar sobre eso.

869
00:41:45,815 --> 00:41:47,480
No quiero perder eso.

870
00:41:49,159 --> 00:41:51,477
Cada muesca, cada rasguño.

871
00:41:52,284 --> 00:41:54,443
Cuentan nuestra historia familiar.

872
00:41:55,209 --> 00:41:57,699
Quieren hacer de este hogar nuestro hogar.

873
00:41:58,017 --> 00:42:00,397
Y amo nuestra casa.

874
00:42:01,510 --> 00:42:03,190
A mí también me encanta el nuestro.

875
00:42:03,192 --> 00:42:08,363
Ya sabes, ya que uno tiene los niños.
Esta noche estaba pensando en una pequeña cita nocturna.

876
00:42:08,365 --> 00:42:09,450
Mmmm.

877
00:42:09,452 --> 00:42:11,451
Mis dos palabras favoritas.

878
00:42:11,902 --> 00:42:13,604
Quizás un poco de vino.

879
00:42:14,664 --> 00:42:16,191
Una pequeña cena.

880
00:42:16,766 --> 00:42:18,417
Sólo mira lo que pasa.

881
00:42:18,419 --> 00:42:20,418
No tienes que torcerme el brazo.